1 00:01:59,452 --> 00:02:02,615 La gente dice que voy a enviar a Sebastian y Nina. a Nueva York... 2 00:02:02,822 --> 00:02:04,016 ...así que ninguno de los dos me quitará el trabajo. 3 00:02:06,126 --> 00:02:07,787 Oye, quizás eso sea en parte cierto. 4 00:02:11,231 --> 00:02:13,722 Como estas mariposas que nos rodean esta tarde... 5 00:02:13,933 --> 00:02:17,926 ...es un momento de transformación, nuevos comienzos. 6 00:02:18,138 --> 00:02:19,765 Preparándose para abrir una nueva oficina... 7 00:02:19,973 --> 00:02:23,136 ...Quería colocar a mis mejores personas encargado de ello. 8 00:02:23,343 --> 00:02:25,038 Y realmente eres lo mejor para mí. 9 00:02:25,245 --> 00:02:26,644 Oh. 10 00:02:32,452 --> 00:02:35,649 A Sebastián y Nina. Un brindis. 11 00:02:35,855 --> 00:02:37,982 - Nina y Sebastián. - Gracias. 12 00:02:38,191 --> 00:02:40,489 Haznos sentir orgullosos en Nueva York. 13 00:02:40,693 --> 00:02:42,558 Y hacernos ganar mucho dinero en Nueva York. 14 00:02:57,510 --> 00:03:01,173 Después de cenar fuimos a algún restaurante. Y entonces alguien se acercó y dijo... 15 00:04:19,425 --> 00:04:20,414 Hola? 16 00:04:20,627 --> 00:04:22,891 - ¿Esta es Nina Wei? - Sí. 17 00:04:23,096 --> 00:04:26,122 estoy llamando desde Hospital Pu Tuo Qu Hongkang. 18 00:04:26,332 --> 00:04:27,765 ¿Qué está sucediendo? 19 00:04:27,967 --> 00:04:30,162 Sophia Liao está en coma en nuestro hospital. 20 00:04:30,370 --> 00:04:31,496 ¿Qué? 21 00:04:32,071 --> 00:04:34,369 - ¿Qué? - Lo lamento. 22 00:04:34,907 --> 00:04:37,239 La Sra. Liao estaba en su bicicleta. y fue atropellado por un taxi. 23 00:04:37,443 --> 00:04:38,467 Dios. 24 00:04:38,678 --> 00:04:41,203 El tuyo fue el último número. marcó en su teléfono. 25 00:04:41,414 --> 00:04:42,813 ¿Ella me llamó? 26 00:04:43,016 --> 00:04:44,540 Dios. 27 00:04:44,751 --> 00:04:46,946 Está bien, ya voy. 28 00:04:59,666 --> 00:05:01,395 Ah, lo siento. 29 00:05:07,206 --> 00:05:09,071 ¿Dónde está ella? 30 00:05:39,772 --> 00:05:41,865 Ay dios mío. 31 00:05:50,416 --> 00:05:51,713 Lo lamento. 32 00:05:54,053 --> 00:05:58,114 ¿Cómo terminamos aquí? 33 00:05:58,324 --> 00:06:00,292 Te fuiste. 34 00:06:00,993 --> 00:06:03,120 Hay tanta distancia entre nosotros. 35 00:06:04,430 --> 00:06:07,024 que paso a las promesas que hicimos? 36 00:06:21,214 --> 00:06:23,273 ¿Qué está pasando aquí? 37 00:06:23,483 --> 00:06:24,780 ¡Nina! 38 00:06:26,719 --> 00:06:29,688 Por favor no traigas esta música. a mi casa. 39 00:06:30,990 --> 00:06:33,356 Y estos bollos que siempre traes. 40 00:06:33,559 --> 00:06:35,186 Mira que grasosos son. 41 00:06:38,197 --> 00:06:39,221 Sofía. 42 00:06:39,432 --> 00:06:43,630 Cuando tu madre murió, Le prometí que te criaría apropiadamente. 43 00:06:43,836 --> 00:06:47,397 Cuando actúas mal, No puedo cumplir el último deseo de tu madre. 44 00:06:49,008 --> 00:06:51,101 Sé que sólo soy tu madrastra. 45 00:06:51,310 --> 00:06:53,801 ¿Vas a estar en mi contra para siempre? 46 00:06:54,013 --> 00:06:55,275 ¿Eh? 47 00:06:57,150 --> 00:07:01,416 Nina, me gustaría hablar contigo. Sígueme. 48 00:07:06,959 --> 00:07:09,655 Ese mentiroso. Ella nunca conoció a mi madre. 49 00:07:21,507 --> 00:07:25,568 Esta es buena música. 50 00:07:30,216 --> 00:07:31,740 Venir. 51 00:07:39,125 --> 00:07:41,593 Encontraré a alguien más que la enseñe. en mandarín. 52 00:07:43,529 --> 00:07:45,690 No vuelvas a venir aquí. 53 00:07:46,399 --> 00:07:48,560 Una chica inteligente como tú... 54 00:07:48,768 --> 00:07:50,827 ...con un futuro brillante... 55 00:07:51,037 --> 00:07:55,303 ...no deberías tener que gastar todo tu tiempo con ella. 56 00:08:24,937 --> 00:08:28,873 Ven y reúnete con mi familia para cenar. 57 00:08:45,358 --> 00:08:47,087 Esto es muy emocionante. 58 00:08:47,293 --> 00:08:49,318 Nunca llego a visitar a una familia real. 59 00:08:51,364 --> 00:08:53,059 Aquí está la sopa. 60 00:08:57,737 --> 00:09:00,831 Ah. Huele maravilloso, señora Wei. 61 00:09:02,675 --> 00:09:05,576 Gracias Sofía. Es todo casero. 62 00:09:08,147 --> 00:09:10,012 Entonces tu familia es coreana, ¿verdad? 63 00:09:10,216 --> 00:09:11,205 Mamá. 64 00:09:11,417 --> 00:09:14,944 Ya os dije que vienen de Corea. 65 00:09:15,154 --> 00:09:18,612 No vine a Shanghai hasta los 14 años. 66 00:09:18,824 --> 00:09:22,624 Por eso mi chino es tan malo. 67 00:09:22,828 --> 00:09:25,388 - Muy bien. - Gracias. 68 00:09:25,998 --> 00:09:30,196 Shanghai es un puerto marítimo. Todos de otro lugar. 69 00:09:30,403 --> 00:09:31,995 La gente va y viene, vienen y se van. 70 00:09:33,406 --> 00:09:35,397 Ya basta de este tonto inglés. 71 00:09:46,319 --> 00:09:48,617 Nina. Nina. 72 00:09:48,821 --> 00:09:52,222 - La señora Liao no está en casa. - Oye, eres tú. 73 00:09:52,425 --> 00:09:59,024 Así me lo dijo mi sobrina Cixi Tai Hou Te arrestaron por la cinta de Faye Wong, ¿eh? 74 00:10:01,901 --> 00:10:02,890 todo lo que sé 75 00:10:03,102 --> 00:10:04,399 Teresa, ¿eh? 76 00:10:05,771 --> 00:10:08,968 ¿Qué es esto? Estos son tan pequeños. 77 00:10:09,175 --> 00:10:11,905 Estos no son fáciles de conseguir. 78 00:10:12,111 --> 00:10:15,137 Este zapato era para mujer. con diminutos pies atados. 79 00:10:15,348 --> 00:10:17,441 ¿Ver? Llamado... 80 00:10:17,650 --> 00:10:19,345 ...lirios dorados de 3 pulgadas. 81 00:10:19,552 --> 00:10:21,247 ¿Es un zapato? 82 00:10:21,454 --> 00:10:23,922 ¿Sabes que nuestra familia vino? de Hunan? 83 00:10:24,123 --> 00:10:25,454 Oh, no. 84 00:10:25,658 --> 00:10:30,561 ella esta hablando de la madre de la madre de mi madre. 85 00:10:30,763 --> 00:10:32,253 - Creo que entendí bien, ¿eh? - Mm-hm. 86 00:10:32,765 --> 00:10:35,063 Y su nombre era Flor de Nieve... 87 00:10:35,267 --> 00:10:38,464 ...y tenía un laotong llamado Lily. 88 00:10:38,671 --> 00:10:40,195 ¿Laotong? 89 00:10:40,606 --> 00:10:43,939 Hermanas juradas de por vida, laotong. 90 00:10:45,411 --> 00:10:46,605 Como nosotros. 91 00:10:46,812 --> 00:10:48,677 - Hermana. - Hermana. 92 00:10:48,881 --> 00:10:51,850 - Hermana. - Hermana. Ja ja. 93 00:10:52,051 --> 00:10:55,111 Chicas tenéis mucho que aprender. sobre el compromiso laotong. 94 00:10:55,888 --> 00:10:59,415 Mira, los matrimonios solían hacerse por razones de hombres. 95 00:10:59,625 --> 00:11:04,619 Para formar alianzas comerciales, administrar hogares, tener hijos. 96 00:11:04,830 --> 00:11:06,559 Y eran obligatorios. 97 00:11:06,766 --> 00:11:12,500 El compromiso de un laotong Fue por motivos de mujer, por elección. 98 00:11:12,705 --> 00:11:16,334 Para compañía, comprensión y felicidad. 99 00:11:16,542 --> 00:11:21,878 Lo que firmas hoy es un símbolo. de vuestro profundo amor mutuo. 100 00:11:22,381 --> 00:11:25,873 Amor de corazón profundo. Me gusta eso. 101 00:11:27,887 --> 00:11:30,185 Aquí está su contrato laotong. 102 00:11:31,357 --> 00:11:33,951 Tu voto está escrito en nu shu. 103 00:11:34,160 --> 00:11:36,390 Firme debajo. 104 00:11:40,599 --> 00:11:43,397 Oh sí. El infame CD de Wong Faye. 105 00:11:54,914 --> 00:11:58,816 El bolso de sofia está en recepción. Puedes recogerlo. 106 00:11:59,018 --> 00:12:01,077 Bien, gracias. 107 00:12:56,942 --> 00:13:00,139 Esta es la historia de Flor de Nieve y Lily. 108 00:13:01,447 --> 00:13:05,543 Dos niñas nacidas en el mismo mes. el mismo día. 109 00:13:07,086 --> 00:13:10,453 Les vendaron los pies el mismo día. 110 00:13:11,791 --> 00:13:18,720 En ese momento, sus destinos atados para siempre. 111 00:13:48,994 --> 00:13:52,361 Mamá, ¿cuándo puedo salir a jugar? 112 00:13:52,832 --> 00:13:54,857 Lily, esto es más importante. 113 00:13:55,067 --> 00:14:00,562 Debemos dejar tus pies perfectos para que el La casamentera puede encontrarte un buen marido. 114 00:14:16,989 --> 00:14:18,923 Señora, ya está hecho. 115 00:14:20,259 --> 00:14:22,250 Levántate, camina. 116 00:14:29,034 --> 00:14:30,058 ¡Levantarse! 117 00:14:31,837 --> 00:14:33,202 Caminar. 118 00:14:39,812 --> 00:14:41,746 Mamá, duele. 119 00:14:42,248 --> 00:14:43,579 Diez círculos de la habitación. 120 00:14:49,822 --> 00:14:51,687 ¡Flor de nieve! ¿Qué estás haciendo? 121 00:14:51,891 --> 00:14:54,621 ¡Regresar! ¡Caminar! 122 00:14:59,131 --> 00:15:02,100 Sólo a través del dolor encontrarás la belleza. 123 00:15:02,301 --> 00:15:06,397 Sólo a través del sufrimiento ¿Encontrarás la paz? 124 00:15:06,605 --> 00:15:09,233 Envuelvo, ato. 125 00:15:10,476 --> 00:15:12,603 Pero tendrás la recompensa. 126 00:15:14,213 --> 00:15:15,646 Venir. 127 00:15:17,650 --> 00:15:18,639 Venir. 128 00:15:25,324 --> 00:15:27,349 De vuelta, otra vez. 129 00:15:29,094 --> 00:15:30,493 De nuevo. 130 00:15:41,974 --> 00:15:43,441 ¡Mamá! 131 00:16:31,323 --> 00:16:34,190 Estos son los pies más perfectos Lo he visto alguna vez. 132 00:16:34,626 --> 00:16:36,958 Estos son verdaderos lirios dorados. 133 00:16:38,897 --> 00:16:43,459 Podré encontrarle una buena familia. 134 00:16:43,936 --> 00:16:45,995 Pero dadas tus circunstancias... 135 00:16:46,205 --> 00:16:48,366 ...debemos hacer otra combinación primero. 136 00:16:51,010 --> 00:16:52,739 Te encontré un laotong. 137 00:16:53,178 --> 00:16:55,646 Tu hermana de corazón para toda la vida. 138 00:16:55,848 --> 00:16:58,681 Su nombre es Flor de Nieve y ella es de Tongkou. 139 00:16:58,884 --> 00:17:00,511 ¿Tongkou? 140 00:17:01,520 --> 00:17:04,387 Una chica rica es demasiado buena para mi hija. 141 00:17:04,590 --> 00:17:08,924 Esto es cierto. Su familia es una privilegiada. 142 00:17:09,128 --> 00:17:11,926 Su abuelo fue un erudito imperial. 143 00:17:12,498 --> 00:17:16,434 Pero estas chicas tener signos astrológicos compatibles... 144 00:17:16,635 --> 00:17:20,036 ...para que a su madre no le importe esta diferencia de clases. 145 00:17:20,939 --> 00:17:22,406 ¿Puedo conocerla ahora? 146 00:17:26,011 --> 00:17:27,876 ¿Flor de nieve? 147 00:17:46,165 --> 00:17:49,464 Nu shu es un lenguaje secreto entre mujeres. 148 00:17:49,668 --> 00:17:53,434 es personal, entre tú y tu laotong. 149 00:17:58,110 --> 00:18:02,069 Por eso lo aprenden juntos. 150 00:18:02,548 --> 00:18:05,574 Así sabrás lo que hay en su corazón. 151 00:18:10,622 --> 00:18:12,419 Brillante. 152 00:18:13,625 --> 00:18:15,286 Luna. 153 00:18:15,494 --> 00:18:18,395 - ¿Correcto? - Sí. 154 00:18:35,814 --> 00:18:38,612 La feria del Templo de Gupo es un lugar sagrado. 155 00:18:38,817 --> 00:18:43,914 Estamos aquí hoy frente a Gupo. para redactar su contrato laotong. 156 00:18:44,490 --> 00:18:48,483 Y haz tus votos de compromiso eterno. 157 00:18:49,261 --> 00:18:52,025 Mi mano se abre a la tuya. 158 00:18:52,231 --> 00:18:54,461 Nosotros de buen cariño... 159 00:18:54,666 --> 00:18:57,260 ...nunca romperemos nuestro vínculo. 160 00:19:11,750 --> 00:19:16,687 Seremos laotong por toda la eternidad. 161 00:19:58,897 --> 00:20:01,991 ¿Por qué no puedes crecer? 162 00:20:03,302 --> 00:20:04,735 Tu madre tiene razón. 163 00:20:05,537 --> 00:20:08,734 No tienes estas oportunidades cada día. 164 00:20:08,941 --> 00:20:11,102 Tienes que ir a Nueva York. 165 00:20:11,310 --> 00:20:12,641 No deberías sentirte culpable. 166 00:20:12,844 --> 00:20:15,210 Su accidente no tuvo nada que ver contigo. 167 00:20:15,414 --> 00:20:17,177 Suficiente. 168 00:20:18,083 --> 00:20:22,452 Deja de intentar convencerme. He decidido quedarme. 169 00:20:25,324 --> 00:20:29,852 Ni siquiera sé cómo era su vida. estos últimos meses. 170 00:20:30,062 --> 00:20:35,500 Ahora, con este accidente, Necesito saber qué le pasó. 171 00:20:57,155 --> 00:21:01,592 Hola, Sebastián. Es Nina. 172 00:21:04,029 --> 00:21:07,430 no estoy seguro cuando pueda encontrarme contigo en Nueva York. 173 00:21:07,633 --> 00:21:09,225 Yo... 174 00:21:11,036 --> 00:21:13,402 Simplemente no puedo irme. 175 00:21:14,039 --> 00:21:18,203 Necesito estar aquí para Sophia. 176 00:21:19,845 --> 00:21:21,540 Lo siento. 177 00:21:23,181 --> 00:21:27,083 Estaré en la casa. Llámame cuando aterrices. 178 00:21:27,719 --> 00:21:29,209 Adiós. 179 00:21:52,344 --> 00:21:55,472 Voy a casarme con un chico que no conozco. 180 00:21:55,681 --> 00:21:58,479 Él es de una familia distinguida. 181 00:21:58,984 --> 00:22:02,442 mi vida cambiara por mis pies perfectos. 182 00:22:02,654 --> 00:22:06,146 Hermana, debes venir a mi boda. 183 00:22:20,939 --> 00:22:23,806 ¿Madame Wang le ha encontrado una pareja? ¿Flor de nieve? 184 00:22:33,352 --> 00:22:34,683 ¿Qué pasa con el negocio de las camas? 185 00:22:34,886 --> 00:22:37,354 Mamá nunca me ha dicho nada. 186 00:22:41,827 --> 00:22:47,129 No puede ser tan difícil como el bordado. o limpieza. 187 00:22:49,835 --> 00:22:51,097 ¿Por qué te ríes? 188 00:22:51,303 --> 00:22:53,601 Deja de reírte de mí. 189 00:23:26,171 --> 00:23:30,198 No soy una buena hija por dejarte. 190 00:23:33,211 --> 00:23:35,509 Somos mujeres. 191 00:23:36,047 --> 00:23:40,814 Nacimos para dejar a nuestras familias. 192 00:23:53,799 --> 00:23:55,460 Mamá. 193 00:23:56,468 --> 00:23:57,958 Ir. 194 00:23:59,337 --> 00:24:00,998 Mamá. 195 00:24:47,185 --> 00:24:48,880 Lirio. 196 00:24:49,988 --> 00:24:52,388 Nunca olvides que estamos comprometidos para siempre. 197 00:24:54,326 --> 00:24:56,123 Nadie se interpondrá entre nosotros. 198 00:24:58,129 --> 00:24:59,790 Flor de nieve. 199 00:27:01,686 --> 00:27:08,649 El sol, el agua y la leña son gratuitos. 200 00:27:08,860 --> 00:27:11,829 Pero la sal es una mercancía. 201 00:27:12,826 --> 00:27:15,124 Los rebeldes Taiping están creando caos en todas partes. 202 00:27:15,329 --> 00:27:20,790 Me preocupa que nuestro hijo comercie en un lugar tan lejano. 203 00:27:21,001 --> 00:27:23,902 ¿Qué saben las mujeres? sobre esas cosas? 204 00:27:24,104 --> 00:27:27,005 Dentro de este hogar, ¡Yo tomo todas las decisiones! 205 00:27:28,342 --> 00:27:31,368 Obedecer, obedecer, obedecer. 206 00:27:32,512 --> 00:27:35,447 Él hará lo que quiera. 207 00:27:44,591 --> 00:27:49,221 Mi padre me ha dado permiso. viajar a Guilin para comprar sal. 208 00:27:49,997 --> 00:27:52,932 Volveré y lo venderé aquí. 209 00:27:53,133 --> 00:27:56,830 Guilín. Eso está lejos. 210 00:27:57,037 --> 00:27:58,129 ¿Es seguro? 211 00:27:59,639 --> 00:28:02,631 No es asunto de mujeres preocuparse. 212 00:28:06,046 --> 00:28:10,449 Puede que me haya ido por mucho tiempo. 213 00:28:38,879 --> 00:28:41,871 Disculpe, ¿está Claire aquí? 214 00:28:42,082 --> 00:28:43,515 - Ella está dentro. - Gracias. 215 00:29:21,021 --> 00:29:22,750 Claire, estás aquí. 216 00:29:22,956 --> 00:29:26,323 La tía de Sophia no está aquí. 217 00:29:26,526 --> 00:29:29,984 Lo sé. ¿Hay otra manera de llegar a ella? 218 00:29:30,197 --> 00:29:35,430 Estoy en contacto. Ella volverá esta noche. 219 00:29:37,971 --> 00:29:40,439 ¿Son estos de la familia de Sophia? 220 00:29:40,640 --> 00:29:43,905 Sí, Sophia nos dio estos. 221 00:29:44,111 --> 00:29:45,601 Todos pertenecen a su familia. 222 00:29:45,812 --> 00:29:48,610 Pero falta el más importante. 223 00:29:49,649 --> 00:29:52,083 Quizás Sofía lo tenga. 224 00:30:04,464 --> 00:30:08,366 Este es un nuevo programa interactivo de nu shu. 225 00:30:28,788 --> 00:30:33,816 Me enseñaste cómo ser una buena esposa. Debo cumplir con todos mis deberes. 226 00:30:35,529 --> 00:30:40,660 La esposa del hijo mayor. debe servir y honrar a su suegra. 227 00:30:44,204 --> 00:30:51,133 El nacimiento de mi hija fue una decepción. Debo tener un hijo. 228 00:30:57,517 --> 00:31:01,954 Señora, me gustaría para visitar Flor de Nieve... 229 00:31:02,155 --> 00:31:04,988 ...y ve a la feria del Templo de Gupo. 230 00:31:05,192 --> 00:31:09,561 Prometimos encontrarnos allí todos los años. 231 00:31:10,630 --> 00:31:14,088 Ya te lo dije, Lily. 232 00:31:14,301 --> 00:31:17,065 No apruebo tu relación con Flor de Nieve. 233 00:31:20,207 --> 00:31:22,402 Ella es mi laotong. 234 00:31:22,976 --> 00:31:24,841 Estamos comprometidos para siempre. 235 00:31:35,055 --> 00:31:36,454 ¿Por qué me prohíbes ir? 236 00:31:37,791 --> 00:31:43,821 Debes ir a orar por un hijo. 237 00:31:45,332 --> 00:31:46,765 Yong Gang irá contigo. 238 00:31:56,843 --> 00:31:58,242 Yong Gang. 239 00:32:02,482 --> 00:32:04,677 Llévale esto a Flor de Nieve. 240 00:32:26,039 --> 00:32:28,940 Debemos confiar en el viento. para llevar nuestras palabras. 241 00:32:29,142 --> 00:32:32,578 Esos vientos son felices y tristes. 242 00:32:32,779 --> 00:32:39,309 Tenemos prohibido vernos. Pero en cada momento te extraño. 243 00:33:01,174 --> 00:33:04,473 Espérame. 244 00:33:06,813 --> 00:33:08,576 Flor de nieve. 245 00:33:29,703 --> 00:33:32,934 ¿Cómo te trata tu marido? 246 00:33:36,910 --> 00:33:38,537 ¿Y el tuyo? 247 00:33:39,212 --> 00:33:40,839 Bien. 248 00:33:41,815 --> 00:33:47,481 Sin embargo, no sé por qué Lady Lu te desaprueba. 249 00:33:56,096 --> 00:33:58,189 Pero todavía estoy aquí. 250 00:34:00,767 --> 00:34:04,396 - Yo estoy feliz. - Yo también. 251 00:34:04,604 --> 00:34:08,040 Señora Lu, sé que lo que hice estuvo mal. 252 00:34:08,241 --> 00:34:09,435 ¡Señora Lu! 253 00:34:09,642 --> 00:34:13,339 La desobediencia es el mayor pecado de una mujer. 254 00:34:38,238 --> 00:34:39,899 Tía. 255 00:34:43,543 --> 00:34:45,340 Estás aquí. 256 00:34:45,545 --> 00:34:49,003 Volé toda la noche y todo el día para regresar. 257 00:34:54,788 --> 00:34:56,380 Ya sabes... 258 00:34:57,123 --> 00:35:00,923 ...Sophia y yo no hemos hablado desde esa noche. 259 00:35:01,127 --> 00:35:02,617 Lo sé. 260 00:35:07,400 --> 00:35:12,167 Cuando regresó por primera vez de Australia, Ella vino a verme a la galería. 261 00:35:15,008 --> 00:35:15,997 ¿Cómo estuvo ella? 262 00:35:18,011 --> 00:35:20,002 Ella parecía... 263 00:35:20,213 --> 00:35:22,181 ...muy deprimido. 264 00:35:22,382 --> 00:35:26,819 Y ella estaba más deprimida las siguientes veces que la vi. 265 00:35:28,421 --> 00:35:30,981 Ella ni siquiera quería que yo supiera donde ella vivía. 266 00:35:31,191 --> 00:35:32,749 ¿Por qué? 267 00:35:34,461 --> 00:35:35,985 ¿Regresó con Arthur? 268 00:35:36,196 --> 00:35:39,495 No. Ella me dijo que lo dejó. 269 00:35:42,302 --> 00:35:44,463 Le dije que no era bueno. 270 00:35:48,208 --> 00:35:50,199 ¿Nadie sabe dónde vive? 271 00:35:50,410 --> 00:35:51,968 No. 272 00:36:18,137 --> 00:36:21,573 Debería habértelo dicho antes. 273 00:36:21,774 --> 00:36:26,006 Pero no podría soportar decirte la verdad. 274 00:36:27,814 --> 00:36:32,308 mi padre era adicto a la pipa de opio. 275 00:36:32,785 --> 00:36:36,050 Arruinó a nuestra familia. 276 00:36:50,270 --> 00:36:53,762 Nuestros destinos se han invertido. 277 00:36:53,973 --> 00:36:58,535 Pero nuestro amor siempre será fuerte. 278 00:37:41,988 --> 00:37:48,518 Estoy feliz de que tengamos la suerte de tener hijos. Estamos cumpliendo nuestro destino. 279 00:37:49,329 --> 00:37:55,268 Pero ahora la epidemia de tifoidea está sobre nosotros. La muerte está por todas partes. 280 00:37:56,469 --> 00:37:59,768 Todo el mundo tiene miedo y ansiedad. 281 00:37:59,973 --> 00:38:03,602 Espero que estés a salvo donde estás. 282 00:38:23,997 --> 00:38:28,263 Muerto, muerto. 283 00:38:28,768 --> 00:38:30,861 Señora, es hora de tomar su medicina. 284 00:38:33,906 --> 00:38:35,965 Todos están muertos. 285 00:38:36,175 --> 00:38:37,642 ¡Señora! 286 00:38:39,679 --> 00:38:41,237 ¡Señora! 287 00:38:52,859 --> 00:38:56,022 Tome un poco, señora. Te sentirás mejor. 288 00:39:17,583 --> 00:39:19,710 - Niños. - Madre. 289 00:39:19,919 --> 00:39:22,888 No vengas aquí. Volver. 290 00:39:23,089 --> 00:39:26,149 Madre, no nos dejes. 291 00:39:26,359 --> 00:39:28,293 No te estoy evitando. 292 00:39:28,494 --> 00:39:31,190 Puede que esté infectado. 293 00:39:31,397 --> 00:39:33,388 Madre. 294 00:39:33,599 --> 00:39:37,433 Siempre estoy contigo en mi corazón. 295 00:39:38,004 --> 00:39:39,437 Buenos niños. 296 00:39:40,239 --> 00:39:44,107 - ¡Madre! ¡Madre! - ¡Madre! ¡Madre! 297 00:40:15,208 --> 00:40:17,233 ¡El maestro ha vuelto! 298 00:40:18,945 --> 00:40:20,970 El maestro ha vuelto. 299 00:40:30,256 --> 00:40:37,219 El Maestro y Lady Lu fallecieron. Ambos sucumbieron a la plaga. 300 00:40:37,430 --> 00:40:41,025 En este día del Año Nuevo... 301 00:40:41,234 --> 00:40:45,170 ...nos convertimos en Maestro y Señora Lu. 302 00:41:44,530 --> 00:41:45,929 Sra. Liao. 303 00:41:46,132 --> 00:41:50,330 Es Nina. Solía ​​enseñarle chino a Sophia. 304 00:41:50,970 --> 00:41:52,870 ¿Me recuerdas? 305 00:41:55,074 --> 00:41:56,701 Recuerdo. 306 00:41:58,644 --> 00:42:02,603 Me gustaría hablar contigo sobre Sophia. 307 00:42:02,815 --> 00:42:05,181 Ha tenido un terrible accidente. 308 00:42:05,685 --> 00:42:08,313 ¿Accidente? ¿Qué accidente? 309 00:42:08,521 --> 00:42:10,921 No he hablado con ella en años. 310 00:42:11,824 --> 00:42:16,158 Sophia nunca me vio como su madre. 311 00:42:17,997 --> 00:42:19,396 No me toques. 312 00:42:20,132 --> 00:42:22,498 ¿Ves cómo me obligan a vivir? 313 00:42:22,702 --> 00:42:25,432 Mi marido murió mi hijastra abusa de mí. 314 00:42:25,638 --> 00:42:29,506 Soy okupa en mi propia casa. 315 00:42:29,709 --> 00:42:32,007 Este techo podría caer en cualquier momento. 316 00:42:32,211 --> 00:42:34,042 ¿Entiendes ahora? 317 00:42:35,548 --> 00:42:37,846 He oído que lo estás haciendo bien. 318 00:42:38,417 --> 00:42:40,385 Buena carrera. 319 00:42:40,953 --> 00:42:43,581 Tienes un futuro brillante. 320 00:42:45,157 --> 00:42:49,423 Lo he perdido todo. Todo. 321 00:42:49,629 --> 00:42:52,325 - Señora. - No me llames "señora". 322 00:42:52,531 --> 00:42:53,623 Señora. 323 00:42:56,702 --> 00:43:00,103 - Señora Liao. - ¡Ya no soy la señora Liao! 324 00:43:01,073 --> 00:43:04,065 Cuando tenía dinero, yo era la señora Liao. 325 00:43:04,277 --> 00:43:08,338 ¡Ahora solo soy un fantasma! 326 00:43:13,252 --> 00:43:18,588 Hoy el mercado de valores alcanzó un nuevo mínimo debido a la liquidación de las inversiones de Peregrine. 327 00:43:19,926 --> 00:43:23,384 ¿Por qué invertiste todo? en el mercado de valores? 328 00:43:23,596 --> 00:43:26,463 Estás perdiendo todo nuestro dinero. 329 00:43:29,135 --> 00:43:31,194 ¿Alguna vez paran? 330 00:43:34,106 --> 00:43:39,840 Desde mayo del 97, Los principales índices han estado en caída libre. 331 00:43:40,046 --> 00:43:42,947 No hemos pagado nuestras cuentas ¡en tres meses! 332 00:43:43,816 --> 00:43:46,910 ¡Estoy perdiendo la paciencia contigo! ¡Detente ahora! 333 00:43:47,820 --> 00:43:50,482 No puedo soportar esto. ¡Me voy! 334 00:44:21,554 --> 00:44:23,146 Papá. 335 00:44:27,293 --> 00:44:29,693 El mercado sube y baja. 336 00:44:29,895 --> 00:44:32,386 Arriba, abajo, arriba, abajo. 337 00:44:35,568 --> 00:44:37,399 Sí, lo hace. 338 00:44:37,603 --> 00:44:39,969 Volverá, ya verás. 339 00:45:26,118 --> 00:45:28,916 Señora Liao, lamento su pérdida. 340 00:45:29,121 --> 00:45:32,215 Gracias por venir. 341 00:45:33,659 --> 00:45:39,063 No esperaba que falleciera tan de repente. 342 00:45:40,232 --> 00:45:42,496 ¿Y hacerlo en su propia casa? 343 00:45:45,971 --> 00:45:49,600 Su hija no quiere hablarme. 344 00:45:49,809 --> 00:45:54,007 ella ni siquiera esta estudiando para el examen de ingreso a la universidad. 345 00:45:55,081 --> 00:45:58,915 Si ella falla, La enviaré de regreso a Corea. 346 00:46:28,948 --> 00:46:32,884 Nina, me siento mal. Tengo que ir al baño. 347 00:46:33,085 --> 00:46:35,610 ¿Qué? No hay tiempo. Rápidamente. 348 00:46:36,622 --> 00:46:38,385 - Sostén esto. - Vamos. No hay tiempo. 349 00:46:38,591 --> 00:46:40,081 Ya vuelvo. 350 00:46:40,292 --> 00:46:42,260 Sofía. 351 00:47:17,930 --> 00:47:20,694 Sofía Liao. 352 00:47:37,349 --> 00:47:40,443 - Todavía hay demasiado ruido aquí. - ¿No puedes oír? Bueno. 353 00:47:40,653 --> 00:47:41,881 - ¿Dónde? - Entremos. 354 00:47:42,087 --> 00:47:43,418 Aquí. 355 00:47:47,059 --> 00:47:50,586 - ¿Qué querías decir? - Todavía no entiendo por qué lo hiciste. 356 00:47:52,565 --> 00:47:55,534 No sabía lo que estaba haciendo. Simplemente lo hice. 357 00:47:55,734 --> 00:47:58,498 ¿Pensaste que no podría aprobar mi examen? 358 00:47:59,538 --> 00:48:01,563 Me siento mal. 359 00:48:02,208 --> 00:48:03,505 Todo estará bien. 360 00:48:12,084 --> 00:48:14,075 ¿Qué pasa contigo? 361 00:48:14,987 --> 00:48:18,388 No te preocupes por mí. Vamos. 362 00:48:30,436 --> 00:48:31,926 ¿Quién está ahí? 363 00:48:33,439 --> 00:48:35,270 Ya voy. 364 00:48:39,545 --> 00:48:41,308 ¿Nina Wei vive aquí? 365 00:48:41,513 --> 00:48:43,003 Sí. 366 00:48:56,595 --> 00:48:59,155 Junta de Educación de Shanghai Aviso disciplinario 367 00:48:59,365 --> 00:49:01,060 ¡Nina! 368 00:49:03,802 --> 00:49:06,293 ¿No tienes nada que decir? 369 00:49:07,640 --> 00:49:12,942 ¿Cómo pudiste hacer el examen? ¿para alguien más? 370 00:49:13,646 --> 00:49:15,614 ¡Mírame! 371 00:49:15,814 --> 00:49:20,114 ¿Sabes lo duro que es tu padre? y yo trabajo... 372 00:49:20,319 --> 00:49:23,254 ...para darte la mejor educación? 373 00:49:27,426 --> 00:49:29,894 ¿Y así es como muestras tu gratitud? 374 00:49:30,095 --> 00:49:34,031 Tres años. No podrá volver a realizar el examen durante tres años. 375 00:49:34,233 --> 00:49:36,133 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 376 00:49:36,802 --> 00:49:41,501 No sólo has arruinado tu futuro... 377 00:49:41,707 --> 00:49:44,198 ...pero el nuestro también. 378 00:49:45,477 --> 00:49:48,469 ¡Has destruido a nuestra familia! 379 00:50:25,784 --> 00:50:30,153 Cuando leas esta carta, Estarás en Corea. 380 00:50:30,356 --> 00:50:34,190 hice lo que hice porque quería que fueras feliz. 381 00:50:34,393 --> 00:50:37,419 Porque quería que estuviéramos juntos. 382 00:50:38,464 --> 00:50:40,432 Y mira lo que pasó. 383 00:50:40,632 --> 00:50:43,396 Ambos estamos siendo castigados. 384 00:50:43,902 --> 00:50:47,360 No espero que mis padres para entender lo que hice. 385 00:50:47,573 --> 00:50:50,770 pero voy a hacerlos orgulloso de mí otra vez. 386 00:50:51,577 --> 00:50:54,239 Te extraño. Te amo. 387 00:50:54,446 --> 00:50:55,435 Nina. 388 00:50:55,647 --> 00:50:56,978 ¿Puedo recibir su pedido? 389 00:50:57,182 --> 00:51:01,278 Sí. quisiera una ensalada césar y chuletón, por favor. 390 00:51:37,289 --> 00:51:38,278 - Hola. - Hola. 391 00:51:38,490 --> 00:51:41,220 - ¿Señorita Wei? - Hola. Encantado de conocerlo. 392 00:51:41,427 --> 00:51:43,088 Encantado de conocerlo. Sebastián Wu. 393 00:51:47,166 --> 00:51:50,260 Ey. Son las 9:00. 394 00:51:50,469 --> 00:51:51,936 Deberías llegar a casa. 395 00:51:52,137 --> 00:51:54,731 Sí. Ya casi termino. 396 00:51:55,607 --> 00:51:59,441 - Bueno. Buenas noches. - Adiós. 397 00:52:48,026 --> 00:52:54,955 Hemos vivido años de separación y confusión. 398 00:52:55,634 --> 00:52:59,365 Todavía puedo sentir tu corazón en tus palabras. 399 00:52:59,571 --> 00:53:03,974 Estoy feliz de que estaremos juntos pronto. 400 00:53:11,750 --> 00:53:13,149 Lirio. 401 00:53:14,553 --> 00:53:16,020 Flor de nieve. 402 00:53:17,890 --> 00:53:19,551 Flor de nieve. 403 00:53:22,995 --> 00:53:26,192 Entra. Conoce a mis hijos. 404 00:53:46,184 --> 00:53:48,015 ¿Vives aquí? 405 00:53:51,356 --> 00:53:56,658 Si no fuera por tus pies perfectos y buen matrimonio... 406 00:53:56,862 --> 00:53:58,727 ...Ni siquiera estaría aquí. 407 00:54:01,333 --> 00:54:03,130 La casamentera hizo lo mejor que pudo. 408 00:54:04,136 --> 00:54:05,125 Ella lo hizo. 409 00:54:13,145 --> 00:54:14,635 ¿Qué hace tu marido? 410 00:54:17,049 --> 00:54:18,073 Carnicero. 411 00:55:19,077 --> 00:55:22,046 me gustaria pasar mas tiempo con mi laotong esta noche. 412 00:55:22,247 --> 00:55:25,546 No, quiero que vengas a la cama conmigo. 413 00:57:43,755 --> 00:57:45,313 ¡Vienen los rebeldes de Taiping! 414 00:57:47,025 --> 00:57:49,619 - ¿Lo que está sucediendo? - La rebelión está aquí. 415 00:57:49,828 --> 00:57:51,557 ¿Qué rebelión? 416 00:57:52,130 --> 00:57:54,257 No hay tiempo para explicar. 417 00:57:54,733 --> 00:57:57,463 Tu madre no saldrá. 418 00:57:57,669 --> 00:57:59,569 La atraparé. 419 00:57:59,771 --> 00:58:01,602 ¿Tú también te vas? 420 00:58:06,444 --> 00:58:08,537 Flor de Nieve, no puedo irme de aquí. 421 00:58:08,747 --> 00:58:10,078 No tenemos tiempo. 422 00:58:10,282 --> 00:58:12,614 Todos tenemos que irnos. 423 00:58:12,818 --> 00:58:15,719 - Debería quedarme aquí. Mi marido me encontrará. - Es hora de irse. 424 00:58:15,921 --> 00:58:17,582 No iré. 425 00:58:18,223 --> 00:58:20,088 No puedo. 426 00:58:21,126 --> 00:58:23,356 Bájame. No puedo ir. 427 00:58:41,713 --> 00:58:44,477 ¡El carro se rompió! ¡Bajar! 428 00:58:46,785 --> 00:58:49,049 Consigue a los niños. 429 00:59:02,734 --> 00:59:05,760 Podrás descansar pronto. Está por aquí. 430 00:59:15,313 --> 00:59:17,076 Déjala aquí. 431 00:59:29,227 --> 00:59:31,559 Iré a buscar la vaca. 432 00:59:32,397 --> 00:59:34,262 No te preocupes. Volveré pronto. 433 00:59:34,466 --> 00:59:36,593 Voy contigo. 434 00:59:38,069 --> 00:59:40,469 Cuida a tu mamá. 435 00:59:52,517 --> 00:59:56,146 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 436 01:00:14,239 --> 01:00:18,471 - ¿Cómo están tus pies? - Están bien. 437 01:02:24,636 --> 01:02:26,763 ¡Hijo mío! 438 01:02:37,582 --> 01:02:40,210 ¡Hijo mío! ¡Hijo mío! 439 01:05:03,228 --> 01:05:04,593 Nina, soy yo. 440 01:05:04,796 --> 01:05:09,597 Aún no tengo la dirección de Sophia. pero descubrí que Arthur está en Shanghai... 441 01:05:09,801 --> 01:05:14,067 ...y acaba de abrir una discoteca de moda llamado Club al revés. 442 01:05:14,272 --> 01:05:17,036 Te enviaré un mensaje de texto con los detalles más tarde. 443 01:05:40,865 --> 01:05:43,333 Deja que este ritmo te haga moverte 444 01:05:43,534 --> 01:05:47,766 Está bien, está bien, está bien 445 01:05:48,473 --> 01:05:51,033 Deja que este ritmo encienda tu mecha 446 01:05:51,242 --> 01:05:56,077 Así que levántate, está bien, está bien 447 01:05:56,281 --> 01:05:58,215 Te diré lo que puedes hacer 448 01:05:58,416 --> 01:06:00,145 Disculpe. 449 01:06:08,326 --> 01:06:11,386 Sabes, esta habitación realmente funciona mejor. cuando estás bebiendo. 450 01:06:15,933 --> 01:06:17,924 ¿Por qué estás aquí, Nina? 451 01:06:22,940 --> 01:06:23,964 ¿Está ella bien? 452 01:06:34,285 --> 01:06:35,912 Ella está aquí. 453 01:06:37,588 --> 01:06:39,920 ¿Te importa si la veo sola? 454 01:07:24,068 --> 01:07:25,899 Ahí, ¿ves? ¿Ves al chico? 455 01:07:30,274 --> 01:07:32,708 Nunca había visto esto antes. 456 01:07:32,910 --> 01:07:36,038 Algo en tu pecho. 457 01:07:40,184 --> 01:07:41,446 ¡Ah! 458 01:07:49,327 --> 01:07:51,261 - ¿Entonces? - Les encantó toda la idea. 459 01:07:51,829 --> 01:07:53,854 Van a abrir una oficina en Nueva York. 460 01:07:54,065 --> 01:07:55,692 - Lo hicimos. - Lo hicimos. 461 01:07:57,802 --> 01:07:59,861 Me gustaría que vinieras conmigo. 462 01:08:01,406 --> 01:08:02,634 Guau. 463 01:08:05,643 --> 01:08:06,632 Gracias. 464 01:08:09,313 --> 01:08:11,975 Ahí tienes. Dos hemorragias cerebrales. 465 01:08:53,491 --> 01:08:56,085 Finalmente, tu sueño se está haciendo realidad. 466 01:08:56,294 --> 01:09:00,822 Ja ja. Yo no lo llamaría un sueño. Es como una oportunidad. 467 01:09:01,299 --> 01:09:02,630 Como lo llames. 468 01:09:02,834 --> 01:09:05,997 - Salud. - Salud. 469 01:09:10,007 --> 01:09:11,269 Entonces, ¿cuándo te vas? 470 01:09:12,443 --> 01:09:14,138 Yo... 471 01:09:14,812 --> 01:09:17,212 No he decidido si voy. 472 01:09:17,882 --> 01:09:20,373 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 473 01:09:22,620 --> 01:09:24,611 En realidad, yo... 474 01:09:25,189 --> 01:09:27,020 Me preocupo por ti. 475 01:09:29,327 --> 01:09:32,763 No te preocupes por mí. Estaré bien. 476 01:09:32,964 --> 01:09:34,556 Estoy escribiendo un libro. 477 01:09:34,765 --> 01:09:38,667 Se trata de laotong, los viejos tiempos, pero creo que en realidad se trata de nosotros. 478 01:09:38,870 --> 01:09:41,771 Cuando lo termine, quiero que lo leas. 479 01:09:41,973 --> 01:09:42,962 Qué lindo. 480 01:09:43,174 --> 01:09:47,372 Pero escribir un libro no pagará el alquiler. a menos que lo publiques. 481 01:09:47,578 --> 01:09:48,806 Tengo un nuevo novio. 482 01:09:49,013 --> 01:09:50,981 Tiene muchas conexiones y él puede ayudar. 483 01:09:51,182 --> 01:09:54,083 Conozco a estos tipos tuyos. No vayas allí. 484 01:09:54,285 --> 01:09:58,688 Vamos. Éste es diferente. Quiero que lo conozcas. 485 01:10:07,298 --> 01:10:09,698 Damas y caballeros, Me gustaría dedicar una canción... 486 01:10:12,236 --> 01:10:18,266 ...hasta lo más irritante, enloquecedor, mujer testaruda que he conocido. 487 01:10:18,476 --> 01:10:19,534 Esta canción... 488 01:10:21,078 --> 01:10:24,605 Sí, ella en realidad está aquí. Ella sabe quién es. 489 01:10:24,815 --> 01:10:27,579 Te mantendré adivinando Aunque por un tiempo. 490 01:10:29,921 --> 01:10:33,254 Esta canción es sobre el lugar. Generalmente me encuentro a mí mismo cuando estamos juntos... 491 01:10:33,457 --> 01:10:36,449 ...que está pidiendo un beso. 492 01:10:36,661 --> 01:10:37,821 Golpéalo. 493 01:10:38,029 --> 01:10:39,997 Dame solo un beso 494 01:10:40,197 --> 01:10:41,824 solo si o no 495 01:10:42,033 --> 01:10:43,364 Muy bien, allá vamos. 496 01:10:43,568 --> 01:10:48,562 Un beso en mis mejillas Dejando una huella de amor 497 01:10:48,773 --> 01:10:50,934 Dame solo un beso 498 01:10:51,142 --> 01:10:52,769 solo si o no 499 01:10:52,977 --> 01:10:54,342 Disculpe ahí. 500 01:10:54,545 --> 01:10:58,140 un beso en mi corazon Me hace extrañarte tanto 501 01:10:58,349 --> 01:11:00,874 Allá vamos todos, ¿listos? 502 01:11:32,750 --> 01:11:35,184 ¿Ves cómo se burla de mí? 503 01:11:52,803 --> 01:11:53,997 Oh. 504 01:12:01,278 --> 01:12:04,873 Sí, damas y caballeros. Estamos arriba. 505 01:12:49,126 --> 01:12:51,458 Qué sorpresa. 506 01:12:54,965 --> 01:12:56,660 Es un tipo sorprendente. 507 01:12:56,867 --> 01:12:58,835 ¿Qué hace exactamente? 508 01:12:59,036 --> 01:13:02,494 Bueno, es un hombre de negocios australiano... 509 01:13:02,707 --> 01:13:05,676 ...y es dueño de varios clubes. en Shangai. 510 01:13:05,876 --> 01:13:08,140 Excelente. Suena maravilloso. 511 01:13:08,345 --> 01:13:13,840 Y está abriendo su nuevo club en Sydney. y quiere que vaya allí con él. 512 01:13:14,051 --> 01:13:15,518 Nos vamos pronto. 513 01:13:15,720 --> 01:13:17,517 ¿Qué? 514 01:13:17,722 --> 01:13:19,019 ¿Te vas con él? 515 01:13:19,223 --> 01:13:21,851 - ¿A Sídney? - Sí. 516 01:13:23,327 --> 01:13:24,726 ¿Hace cuánto lo conoces? 517 01:13:26,564 --> 01:13:28,964 ¿Y has decidido ir con él? 518 01:13:29,166 --> 01:13:30,690 Te conozco desde hace tanto tiempo. 519 01:13:30,901 --> 01:13:34,462 He estado tan preocupada por ti. Qué estúpido de mi parte. 520 01:13:34,672 --> 01:13:37,436 ¿Te pedí que te preocuparas por mí? 521 01:13:37,641 --> 01:13:39,666 ¿Cómo puedes hablarme así, Sophia? 522 01:13:39,877 --> 01:13:42,072 Sólo quiero decirte, él no es adecuado para ti. 523 01:13:42,279 --> 01:13:43,906 ¿Cómo lo sabes? 524 01:13:48,552 --> 01:13:51,282 Así que todo es culpa mía. 525 01:13:54,959 --> 01:13:58,326 Está bien, está bien. No te molestaré más. 526 01:13:59,029 --> 01:14:01,964 - Me voy a Nueva York. - Bien. 527 01:14:26,857 --> 01:14:29,917 el no me lo dirá donde está enterrado nuestro hijo. 528 01:14:37,401 --> 01:14:40,666 Mi marido se lleva su tristeza. y se lo mete en los puños. 529 01:14:47,378 --> 01:14:53,283 han pasado tantas cosas en los años que estuvimos separados. 530 01:14:55,986 --> 01:15:02,152 El destino me ha enseñado que soy una mujer más. 531 01:15:04,628 --> 01:15:07,324 espero cuando me reencuentre con mi marido... 532 01:15:09,366 --> 01:15:11,698 ...Seré una mejor esposa. 533 01:15:19,043 --> 01:15:21,409 No hay ambición más pura para una mujer. 534 01:15:24,982 --> 01:15:27,542 Me alegra que pienses eso. 535 01:15:31,021 --> 01:15:33,546 Si puedo cambiar mi destino... 536 01:15:33,991 --> 01:15:35,959 ...tú también puedes. 537 01:15:37,895 --> 01:15:40,261 ¿Crees que estos moretones son culpa mía? 538 01:15:43,534 --> 01:15:45,798 No quiero que sufras. 539 01:15:48,205 --> 01:15:52,608 mi relacion es diferente pero tiene algo muy importante. 540 01:15:55,613 --> 01:15:57,376 ¿Qué es tan importante? 541 01:16:02,219 --> 01:16:03,709 Lirio. 542 01:16:05,756 --> 01:16:11,251 ¿Nunca te ha mostrado tu venerado marido que te ama? 543 01:16:18,435 --> 01:16:21,336 solo busco ayudarte a través de este momento difícil. 544 01:16:21,772 --> 01:16:24,570 Nuestros destinos son muy diferentes. 545 01:16:24,775 --> 01:16:28,074 he sentido tu pena desde que entraste por primera vez a mi casa. 546 01:16:28,279 --> 01:16:31,305 Siento dolor en mi corazón por ti, Flor de nieve. 547 01:16:31,515 --> 01:16:33,039 Él es mi marido, Lily. 548 01:16:33,284 --> 01:16:35,115 Me encanta. 549 01:16:40,057 --> 01:16:41,786 Lirio. 550 01:16:45,095 --> 01:16:48,462 Hay cosas sobre los hombres. nunca lo sabrás. 551 01:16:49,066 --> 01:16:54,299 Estos son asuntos no lo entiendes. 552 01:16:56,440 --> 01:16:58,408 Eres mi laotong. 553 01:16:58,609 --> 01:17:01,009 Todo lo que tengo es tuyo. 554 01:17:01,211 --> 01:17:03,611 Los rebeldes han sido detenidos. 555 01:17:06,050 --> 01:17:08,280 Ven a Tongkou. 556 01:17:09,486 --> 01:17:14,924 Déjame cuidar de ti y de los niños. 557 01:17:19,063 --> 01:17:21,258 Venga conmigo. 558 01:17:51,362 --> 01:17:52,852 No comprendo. 559 01:17:53,063 --> 01:17:55,224 Si le doy este mensaje a Lady Lu... 560 01:17:56,767 --> 01:17:58,997 ...ella malinterpretará lo que quieres decir. 561 01:17:59,203 --> 01:18:01,831 Su vínculo puede romperse para siempre. 562 01:18:03,841 --> 01:18:06,139 Esta es mi intención. 563 01:18:14,685 --> 01:18:17,449 Mi hermana está en otra estación. en su vida. 564 01:18:20,557 --> 01:18:23,651 Me he convertido en una carga para ella. 565 01:18:25,295 --> 01:18:28,355 Ella es demasiado terca y leal. para aceptar esto. 566 01:18:28,899 --> 01:18:31,390 lo que estas a punto de hacer le romperá el corazón. 567 01:18:31,602 --> 01:18:34,162 Y la mía, pero la liberará. 568 01:18:36,240 --> 01:18:39,403 Amarla como la amo, es la única manera. 569 01:18:54,792 --> 01:18:58,592 - Señora, soy Lotus. - Sé quién eres. 570 01:18:58,796 --> 01:19:00,024 ¿Qué deseas? 571 01:19:05,202 --> 01:19:09,104 Mi hermana me pidió que te devolviera esto. 572 01:19:51,115 --> 01:19:58,078 Mi destino me ha traído muchas penas. No puedo ser lo que deseas. 573 01:19:58,288 --> 01:20:05,057 Tres hermanas juramentadas en Jintian Han prometido amarme tal como soy. 574 01:20:05,262 --> 01:20:09,790 Ya no necesitas preocuparte por mí. 575 01:21:06,623 --> 01:21:08,386 Quémalos. 576 01:21:10,994 --> 01:21:12,586 Pero... 577 01:21:14,698 --> 01:21:15,995 Quémalos. 578 01:21:16,600 --> 01:21:18,192 Sí. 579 01:21:50,467 --> 01:21:52,264 Flor de Nieve está aquí. 580 01:22:00,510 --> 01:22:03,308 Lo siento, mis hermanas y yo llegamos tarde. 581 01:22:03,513 --> 01:22:07,108 Te deseo felicidad en tu matrimonio, Primo Yan. 582 01:22:08,518 --> 01:22:15,117 Gracias por viajar hasta aquí. para celebrar la boda de nuestra hija. 583 01:24:10,040 --> 01:24:14,374 finalmente tuve que contratar un detective privado para encontrar la dirección de Sophia. 584 01:24:14,578 --> 01:24:18,173 - ¿Hablas en serio? - Resulta que alquiló un pequeño apartamento. 585 01:24:18,382 --> 01:24:21,249 Ella estaba escondida allí terminando su novela. 586 01:24:21,451 --> 01:24:24,284 Está cerca de la antigua casa de baños de su padre. 587 01:24:24,955 --> 01:24:26,718 ¿Casa de baños? 588 01:24:26,923 --> 01:24:29,756 Sí. Es su lugar favorito. 589 01:24:30,861 --> 01:24:35,730 Adónde iría su padre para escapar de su esposa y del mercado de valores. 590 01:24:35,932 --> 01:24:40,960 Y Sophia lo esperaría. Tomarían té o comerían. 591 01:24:42,038 --> 01:24:43,733 Significaba muchísimo para ella. 592 01:24:44,374 --> 01:24:46,433 Esta es la dirección. 593 01:24:55,852 --> 01:24:59,879 Ella nunca tuvo visitas. 594 01:25:01,358 --> 01:25:05,192 Y no salía a menudo. 595 01:25:10,534 --> 01:25:15,699 Si encuentras el dinero del alquiler, dímelo. 596 01:26:24,007 --> 01:26:27,534 Estoy escribiendo una carta que nunca enviaré. 597 01:26:27,744 --> 01:26:32,647 Pero debo decirte la verdad, aunque sea sólo en mi corazón. 598 01:26:33,884 --> 01:26:36,284 ¿Cómo pudiste saber? cómo me sentí todos estos años... 599 01:26:36,486 --> 01:26:39,046 ...¿sobre lo que hiciste por mí? 600 01:26:39,256 --> 01:26:42,783 ¿Cómo podría soportar otro sacrificio? 601 01:26:42,993 --> 01:26:45,962 Renunciar a su futuro en Nueva York... 602 01:26:46,530 --> 01:26:48,464 ...y sin embargo... 603 01:26:48,665 --> 01:26:51,862 ...Sabía que tu amor era demasiado fuerte. 604 01:26:52,068 --> 01:26:55,970 No habría manera de preguntarte para cambiar de opinión. 605 01:26:56,172 --> 01:26:58,800 Tenía que hacer que me odiaras. 606 01:26:59,009 --> 01:27:00,977 Y entonces mentí. 607 01:27:01,745 --> 01:27:05,044 Mentí acerca de querer mudarme... 608 01:27:05,248 --> 01:27:07,512 ...necesitando ser libre. 609 01:27:07,717 --> 01:27:13,781 La razón por la que me mudé a Sydney fue porque estaba embarazada del bebé de Arthur. 610 01:27:14,457 --> 01:27:18,120 Pero entonces supongo que no estaba destinado a ser así. 611 01:27:42,319 --> 01:27:43,650 Sé lo que piensas de mí. 612 01:27:44,821 --> 01:27:46,413 Eso... 613 01:27:46,623 --> 01:27:48,853 Que no la merecía. 614 01:27:50,894 --> 01:27:52,987 Tienes razón, no lo hice. 615 01:27:54,798 --> 01:27:58,666 Quiero decir, cuando estuvimos juntos por primera vez... 616 01:27:59,803 --> 01:28:04,433 ...Sophia desaparecería porque, no lo sé, unas horas cada noche. 617 01:28:04,641 --> 01:28:06,336 Ella nunca me dijo dónde había estado. 618 01:28:06,543 --> 01:28:11,412 Supuse que estaba saliendo con alguien más. Así que una noche la seguí. 619 01:28:13,016 --> 01:28:14,449 ¿A dónde iba? 620 01:28:15,852 --> 01:28:17,581 A una casa de baños en Luwan. 621 01:28:17,787 --> 01:28:19,755 Quiero decir, lo extraño fue... 622 01:28:21,257 --> 01:28:23,225 ...la casa de baños estaba restringida sólo a hombres. 623 01:28:23,426 --> 01:28:26,327 ella tuvo que disfrazarse para entrar allí. 624 01:28:27,030 --> 01:28:28,520 Sí. 625 01:28:29,299 --> 01:28:31,733 Llevaba traje, ¿verdad? 626 01:28:31,935 --> 01:28:33,698 Sí, ¿por qué? 627 01:28:35,939 --> 01:28:38,703 Era la casa de baños de su padre. 628 01:28:39,943 --> 01:28:41,740 ¿El de su padre? 629 01:28:51,988 --> 01:28:53,421 Nina. 630 01:28:56,726 --> 01:29:00,127 Hay algo... Hay algo que debes saber. 631 01:29:00,330 --> 01:29:02,264 Ella perdió... 632 01:29:03,333 --> 01:29:05,528 Ella perdió a tu bebé. 633 01:30:22,479 --> 01:30:24,413 Disculpe. 634 01:30:24,614 --> 01:30:30,075 Mi padre dejó algo aquí. 635 01:30:30,286 --> 01:30:33,380 Su número de casillero es 173. 636 01:30:33,590 --> 01:30:35,888 Estoy aquí para conseguirlo para él. 637 01:30:36,092 --> 01:30:40,495 Aún no estamos abiertos. Todavía están limpiando. 638 01:30:45,135 --> 01:30:48,400 Viejo Ding, déjanos en paz. 639 01:30:48,605 --> 01:30:51,870 Esta señora tiene algunos asuntos que hacer aquí. 640 01:30:54,210 --> 01:30:55,541 Por favor, sé rápido. 641 01:30:55,745 --> 01:30:57,406 Gracias. 642 01:32:13,623 --> 01:32:15,318 El final de esta historia... 643 01:32:15,525 --> 01:32:17,686 ...se trata de cosas del corazón eso nunca cambiará. 644 01:32:28,504 --> 01:32:32,270 - Señora. - ¿Qué te pasa, niña? 645 01:32:33,276 --> 01:32:35,107 Mi madre está muy enferma. 646 01:32:38,448 --> 01:32:42,908 Ella te llama mientras duerme. 647 01:32:50,727 --> 01:32:53,025 Pero tiene otras hermanas. 648 01:32:53,229 --> 01:32:57,063 No tiene otras hermanas. Ella te engañó. 649 01:32:58,568 --> 01:33:01,560 Nunca ha tenido otro laotong. 650 01:33:01,771 --> 01:33:06,731 Durante 10 años, ella fue sólo su maestra. 651 01:33:07,677 --> 01:33:10,168 Sólo tiene una hermana del corazón. 652 01:33:10,947 --> 01:33:15,543 Tienes que verla por última vez. 653 01:33:18,187 --> 01:33:21,384 Te lo ruego. 654 01:34:01,064 --> 01:34:04,363 Te esperé. 655 01:34:32,862 --> 01:34:37,060 Señora, Te traje algunas cosas de casa. 656 01:34:40,837 --> 01:34:42,566 Lo siento. 657 01:34:43,573 --> 01:34:47,907 Sabía que no podías quererme para destruir el ventilador. 658 01:35:44,767 --> 01:35:49,204 Cuando Lily regresó en casa después del funeral de Flor de Nieve... 659 01:35:49,405 --> 01:35:53,842 ...miró el abanico y no pudo permitir que las cosas terminen como lo hicieron. 660 01:35:55,711 --> 01:35:59,477 Entonces abrió un nuevo panel... 661 01:35:59,682 --> 01:36:04,676 ... mojó su pincel, y escribió una inscripción final. 662 01:36:32,748 --> 01:36:35,273 El mundo siempre está cambiando. 663 01:36:35,952 --> 01:36:38,216 Cada día está cambiando. 664 01:36:38,921 --> 01:36:42,186 Todo en la vida está cambiando. 665 01:36:43,726 --> 01:36:48,322 Tenemos que mirar dentro de nosotros mismos para encontrar lo que permanece igual... 666 01:36:48,531 --> 01:36:49,657 ...como la lealtad... 667 01:36:49,866 --> 01:36:51,527 ...nuestra historia compartida... 668 01:36:51,734 --> 01:36:53,634 ...y amor el uno por el otro. 669 01:36:53,836 --> 01:36:59,001 En ellos, la verdad del pasado sigue viva. 670 01:36:59,809 --> 01:37:04,269 Ahora entiendo la última inscripción de Lily. para Flor de Nieve... 671 01:37:05,014 --> 01:37:11,977 ...y lo que significa para Sophia y para mí. 672 01:37:18,027 --> 01:37:21,963 Toda mi vida he anhelado el amor. 673 01:37:22,165 --> 01:37:25,430 Siempre pensé que lo entendía... 674 01:37:25,635 --> 01:37:30,129 ...pero ahora veo, con vergüenza y pena... 675 01:37:30,773 --> 01:37:35,369 ...que no entiendo nada de amor profundo. 676 01:37:36,145 --> 01:37:38,670 El amor entre hermanas. 677 01:38:46,916 --> 01:38:51,285 Tantos años sin ti. Ésta es mi penitencia. 678 01:38:51,487 --> 01:38:53,648 Si regresaras a mi... 679 01:38:53,856 --> 01:38:56,450 ...Nunca te dejaré. 680 01:38:57,059 --> 01:38:58,993 Nunca más. 681 01:38:59,795 --> 01:39:05,290 Y seremos hermanas durante 10.000 años. 682 01:44:12,875 --> 01:44:13,842 zanahoria / subscene.com